| Dragon Ball Z (ドラゴンボール Z, Doragon Bōru Zetto?) è un anime prodotto dalla Toei Animation e trasmesso in Giappone sulla Fuji Television dal 1989 al 1996, per un totale di 291 episodi. La serie è il sequel della prima serie televisiva di Dragon Ball.
Rappesenta l'ultima parte della trasposizione televisiva del manga omonimo, creato da Akira Toriyama nel 1984. La scelta dell'aggiunta della Z del titolo nasce da un errore di interpretazione, in quanto originariamente la serie avrebbe dovuto chiamarsi Dragon Ball 2, ma venne letto erroneamente dai grafici, i quali lo rappresentarono come se fosse una Z.
L'adattamento italiano trasmesso dalla Mediaset su Italia Uno diede alla serie il titolo "What's my destiny Dragon Ball", e venne mandato in onda per la prima volta nel 2000, con successive repliche annue; motivo delle continue repliche è lo share che la serie ottiene ad ogni trasmissione, in quanto in Giappone come in Italia è uno degli anime più amati. Questa serie tv, delle tre, è però quello con più contenuti violenti. La versione italiana del'adattamento, così come molte altre fuori dal Giappone, è caratterizzata da molteplici censure nelle scene e nei dialoghi.
Dragon Ball Z narra le avventure di Goku, ormai divenuto adulto, il quale si è sposato con Chichi e da cui ha avuto un figlio, Gohan. Con il proseguire della serie e delle avventure, aumentano sia gli avversari sia la loro potenza, e le battaglie che ne derivano causano un'allontanamento sempre maggiore da quella che era la base della storia in Dragon Ball, ovvero la ricerca delle famose Sfere del drago. Si privilegiano così la crescita dei personaggi ed il susseguirsi degli scontri, affidandosi ad una trama piuttosto semplice e ripetitiva, ma rivelatasi efficace.
Trama [modifica]
Attenzione: di seguito viene rivelata, del tutto o in parte, la trama di Dragon Ball Z.
Saga dei Saiyan [modifica]
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball Z - La saga dei Saiyan.
Sono passati 5 anni dallo scontro fra Goku e Piccolo, e sulla Terra regna la pace. Goku e Chichi sono felicemente sposati ed hanno un figlio, Gohan, di 4 anni. Mentre Goku e Gohan si ritrovano alla Kame House con i vecchi protagonisti di Dragon Ball, giunge sulla Terra un guerriero di nome Radish, il quale scopre subito dove si trova Goku. Questo nuovo personaggio svela a Goku che il suo vero nome è in realtà Kakaroth, e che egli in realtà non è un terrestre, ma bensì un Saiyan, una delle genti più forti e terribili dell'universo.
Radish rapisce Gohan, il figlio di Goku, e gli annuncia che potrà riavere il figlio solo se ucciderà i terrestri. Goku però rifiuta l'accordo e, assieme a Piccolo, si scontra con Radish. I due riescono ad ottenere una durissima vittoria, anche se il prezzo da pagare è alto: Goku stesso viene ucciso per riuscire ad eliminare Radish. I problemi però non sono finiti, in quanto prima di morire, il fratello di Goku annuncia ai due l'arrivo di due altri saiyan molto più forti di lui entro un anno. Sentita la notizia, Piccolo decide di prendersi cura di Gohan per l'intero anno, in quanto capisce la sua straordinaria potenza combattiva. Goku invece, dal regno dei morti, ha la possibilità di allenarai con la massima carica esistente, Re Kaioh. Gli altri compagni di Goku al contrario, hanno l'occasione di allenarsi con Dio.
L'anno seguente, Nappa e Vegeta giungono sulla Terra. Inizialmente lo scontro vede l'assenza di Goku, che riuscirà ad essere resuscitato e tornare solo più tardi, e proprio durante questo periodo ci sono le perdite più gravi da parte dei personaggi terrestri: vengono uccisi da parte dei Saiyan Yamcha, Jiaozi, Tenshinhan ed anche lo Piccolo. La morte di quest'ultimo è la più grave, in quanto preclude ogni possibilità di resuscitare gli altri tre combattenti, anche se da Vegeta e Nappa Crilin e Gohan sentono delle notizie sconvolgenti: Piccolo proviene in realtà da Namecc, un pianeta dove esistono altre sfere del drago. Dopo di ciò arriva Goku, contro il quale Nappa non ha alcuna possibilità. Segue successivamente lo scontro con Vegeta, che si concluderà con la sconfitta di quest'ultimo e con la sua fuga dalla Terra.
Il pianeta Namecc e lo scontro con Freezer [modifica]
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball Z - La saga di Freezer.
Dopo la fuga di Vegeta, Goku viene ricoverato in ospedale, mentre Gohan, Bulma e Crilin partono per Namecc a bordo di una speciale astronave che si scopre provenire proprio da quel pianeta, mondo di origine del Dio della Terra e di Piccolo, dove sembra che esistano altre sfere del drago.
La situazione sul pianeta non è tuttavia favorevole: il gruppo di Crilin infatti non è l'unico alla ricerca delle sfere, in quanto ci sono sia Vegeta sia un nuovo nemico, Freezer, che sperano di ottenere dalle sfere la vita eterna. Una lieta notizia giunge tuttavia ai ragazzi, in quanto nei giorni successivi anche Goku sarebbe potuto arrivare sul pianeta per aiutarli. Nel frattempo ha atto la caccia alle sfere del drago, possedute dagli anziani del pianeta. Nonostante il gruppo di Crilin possieda un radar per rintracciare le sfere, sono incapaci di ottenerle in quanto Freezer ed i suoi uomini riescono ad ottenerle uccidenti gli anziani che le possiedono. Una tuttavia viene recuperata grazie a Gohan, il quale riesce a salvare un giovane di Namecc di nome Dende, che porta il ragazzo di fronte al massimo capo anziano, da cui riceve una sfera.
La situazione tuttavia peggiora, in quanto anche Vegeta è alla ricerca delle sfere e, per ottenerle, si scontrerà con i sottoposti di Freezer, Zarbon e Dodoria, riuscendo anche ad ucciderli. Sul pianeta allora, prima dell'arrivo di Goku, giunge la speciale squadra Ginew, fatta arrivare da Freezer visti i problemi causatigli da Vegeta. Seguono gli scontri tra i 5 membri di questa squadra speciale e Vegeta, che riesce ad ottenere anche l'aiuto ed il supporto di Gohan e Crilin. Tuttavia, la differenza di potenza è enorme ma, grazie all'arrivo di Goku, anche il capo Ginew della squadra viene sconfitto.
Si giunge infine allo scontro contro Freezer, che avverrà attraverso molteplici fasi. Durante la fine dello scontro avverà la famosa trasformazione di Goku in Super Saiyan, il leggendario guerriero dai capelli d'oro. Dopo di ciò, il progetto di Goku ed i suoi compagni giunge finalmente al termine. Freezer infatti viene sconfitto, e tutti gli amici di Goku uccisi da Vegeta e Nappa vengono resuscitati, anche se con la morte di Freezer sembra che anche Goku abbia perso la vita.
Saga degli Androidi [modifica]
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball Z - La saga degli Androidi.
Nel tentativo di riportare in vita Goku, i suoi amici sulla Terra vengono a conoscenza del fatto che in reltà, durante la fase finale dello scontro con Freezer, Goku sia riuscito a salvarsi.
Nel frattempo la vita sulla Terra scorre tranquilla, nonostante Gohan e sua madre Chichi sentano l'enorme mancanza di Goku. La pace però viene turbata dall'arrivo di Freezer e di suo padre Re Cold. Nel luogo in cui è atterrata arrivano tutti i compagni di Goku, compreso Vegeta ma, prima di poter attuare un qualsiasi piano, un ragazzo apparso all'improvviso interviene e sconfigge sia Freezer che suo padre.
Il ragazzo non si presenta agli altri, rivelando soltanto che sapeva già il momento ed il luogo dell'atterraggio della navicella di Goku. Al suo arrivo, il ragazzo parla in privato con lui, e gli svela la sua identità e il motivo per cui era a conoscenza sia dell'arrivo di Freezer, sia del luogo dell'arrivo di Goku: dice di chiamarsi Trunks, di essere figlio di Bulma e Vegeta e di provenire dal futuro, nonché di essere tornato indietro nel tempo con lo scopo di aiutare Goku ad evitare la distruzione del pianeta da parte di due terribili cyborg.
Trunks riferisce inoltre a Goku il giorno ed il luogo in cui si faranno vedere i due cyborg, dandogli inoltre un vaccino contro una malattia cardiaca che nel futuro sarà la causa della morte di Goku.
I cyborg C-17 e C-18 [modifica]
Dopo tre anni i guerrieri Z si ritrovano per affrontare i Cyborg nel luogo che Trunks aveva riferito a Goku. Anche Vegeta è presente, assieme anche a Bulma, che porta con se il piccolo Trunks, lo stesso che nel futuro alternativo avvertirà Goku.
I ragazzi decidono di cercare i cyborg, ma trovano molte difficoltà dettate dal fatto che essi non hanno un'aura rintracciabile, e sono perciò scovabili solo dopo un loro attacco ad uno dei personaggi. L'occasione arriva quando Yamcha viene attaccato, e tutti capiscono dove si trovano i cyborg.
Lo scontro inizia, e proprio quando Goku è sul punto di combattere, fuoriescono i sintomi predetti da Trunks. Viene perciò portato da Yamcha nella sua abitazione per prendere l'antidoto, ed al posto di Goku subentra Vegeta, il quale riuscirà a sconfiggere solo uno dei due nemici.
L'altro cyborg, che si scopre poi essere il Dr. Gelo, riesce a fuggire ed a rifuggiarsi nel suo laboratorio, dove decide di attivare altri due cyborg, molto più forti e pericolosi: C-17 e C-18. Nel frattempo giunge anche il Trunks del futuro, che nota come il futuro che lui conosceva è inspiegabilmente cambiato: il ragazzo infatti non ha mai conosciuto i cyborg C-19 e C-20, ma è molto ben informato riguardo C-17 e C-18.
Tuttavia anche questi ultimi sono diversi da come conosceva Trunks, e riescono a sconfiggere tutti i ragazzi con un sol colpo. I due cyborg decidono inoltre di attivarne un terzo, C-16, considerato dal dottor Gelo il suo più grande fallimento. Piccolo, nel frattempo, capisce la sua inferiorità rispetto ai nuovi avversari, e propone a Dio di riunirsi in un unico, potentissimo essere, anche se così facendo le sfere del drago diventerebbero inattive.
Cell [modifica]
Nel frattempo, Bulma avverte gli altri di aver ritrovato una macchina uguale a quella usata da Trunks per venire dal futuro; in essa i guerrieri Z trovano uno strano uovo e, nelle vicinanze, una grande crisalide che sembra appartenere ad un enorme insetto.
Nel frattempo Dio scorge un essere mostruoso e fortissimo, e decide di riunirsi con Piccolo. Intanto un notiziario dà la notizia della sparizione della popolazione di un intero villaggio, vicino al luogo di ritrovamento della crisalide. Piccolo si dirige in quel luogo e si trova faccia a faccia con il mostro.
Quando questo essere mostra la sua potente aura, Piccolo rimane sbalordito, perché essa sembra appartenere a tutti i più forti combattenti fino ad allora apparsi; allora il namecciano decide di scoprire cosa si nasconde dietro a questa faccenda, e riesce a carpire all'essere il segreto: il mostro rivela di chiamarsi Cell, di essere stato creato dal computer del dottor Gelo, di essere giunto dal futuro e di avere nel suo corpo le cellule di tutti i più forti combattenti.
Cell spiega inoltre che per ottenere la sua forma perfetta ha bisogno di assorbire i Cyborg C-17 e C-18, distrutti da tempo nel suo futuro. Piccolo, dopo aver sentito la storia, decide di combattere contro Cell mostrando la sua nuova potenza, ma il mostro riesce a fuggire usando il colpo del Sole.
Il Namecciano avverte successivamente tutti dell'accaduto e nel frattempo Goku riesce a guarire dalla malattia cardiaca. Dopo esser stato messo al corrente dei fatti recenti, informa Vegeta dell'esistenza di una stanza speciale al palazzo di Dio, la Stanza dello spirito e del tempo, nella quale un giorno terrestre corrisponde ad un anno reale.
I primi ad utilizzare questa stanza sono Vegeta e Trunks, seguiti il giorno successivo da Goku e Gohan. Durante questi due giorni Cell riesce a raggiungere i due cyborg di cui ha bisogno, e riesce ad ottenere la sua forma perfetta. Nota però che nessuno è in grado di reggere il confronto in battaglia con lui, e decide di creare un Cell game, a cui potranno partecipare tutti, in modo da poter affrontare tutti i Saiyan, Goku compreso.
Dopo la parentesi di un certo Mr. Satan, che spacciandosi per il campione del mondo di arti marziali, viene subito buttato fuori dal ring, il primo a battersi con Cell è proprio Goku che, dopo un'appassionante battaglia, constatato di non essere in grado di battere l'androide, decide allora di ritirarsi e lasciare il posto a suo figlio Gohan.
Gohan dice che non vuole combattere, non sentendosi all'altezza della potenza di suo padre, ma Cell lo provoca: crea sette piccole copie (i Cell junior) che attaccano tutti i guerrieri, e Gohan assiste impotente fino al momento della distruzione di C-16. Assistendo alla distruzione di un pacifico innocente, Gohan si arrabbia a tal punto da trasformarsi nel Super Saiyan di secondo livello. Cell è in grave difficoltà, Gohan ora potrebbe distruggerlo, ma in preda alla furia esita dicendo di voler fare soffrire il cyborg; Cell, colpito duramente, vomita C-18; proprio per questo Cell sfodera la sua arma nascosta: l'autodistruzione, che provocherebbe anche la distruzione del pianeta.
Così Goku, quando Cell è in procinto di esplodere, decide di sacrificarsi e teletrasportarsi con Cell sul pianeta di Re Kaioh in modo che l'inevitabile esplosione non colpisca la Terra. Cell esplode e Goku e Re Kaioh muoiono.
Sembra che anche Cell sia stato sconfitto, e così credono anche gli amici di Goku; ma sorprendentemente Cell fa ritorno sul campo di battaglia, spiegando di essersi rigenerato a partire dal suo cervello, organo sopravvissuto all'esplosione, grazie alle cellule di Piccolo e di avere imparato la tecnica del teletrasporto di Goku.
Così la battaglia riprende finché, quando sembra che Cell stia per vincere contro Gohan che, per salvare Vegeta da una kamehameha di Cell si rompe un braccio, il figlio di Goku, sostenuto dall'anima del padre, tira fuori tutta la sua potenza e lancia una gigantesca Kamehameha contro Cell. Il contrasto è gigantesco, ma Vegeta distrae Cell e Gohan prende il sopravvento e questa volta Cell è sconfitto per sempre.
Finita la battaglia i guerrieri Z si allontanano e Mr. Satan si prende il merito della distruzione di Cell. Intanto C-18 nel santuario di Dio viene rianimata e per merito di Crilin viene anche liberata dall'esplosivo che aveva in corpo dal drago Shenron. È l'ora degli addii e il giorno dopo Trunks riparte per il futuro sapendo che suo padre Vegeta lo amava veramente, riuscendo poi a portare un po' di pace nella propria linea temporale originale, sbarazzandosi facilmente delle versioni malvage di C-17 e C-18 (che avevano terrorizzato per anni la popolazione) e di un Cell in forma non evoluta.
Goku dall'aldilà fa sapere di non volere tornare in vita con le sfere ma di rimanere nell'aldilà, conscio del fatto che è lui ad attirare sulla Terra nemici sempre più forti.
Saga di Majin Bu [modifica]
Per approfondire, vedi la voce Dragon Ball Z - La saga di Majin Bu.
Sono passati cinque anni dal Cell game, Crilin si è sposato con C-18 e i due hanno una figlia, Marron. Chichi ha avuto un secondo figlio, Goten, che si allena insieme al quasi coetaneo Trunks, di un anno più grande.
Gohan, che intanto frequenta la scuola superiore, per combattere il crimine veste i panni di Great Sayaman, un eroe dall'aspetto un po' ridicolo ma che sa farsi rispettare. La sua identità viene presto scoperta dalla figlia di Mr. Satan, Videl, che fa la sua stessa scuola ed è una valida lottatrice, ben più abile del famoso padre. La ragazza lo ricatta dicendo che rivelerà a tutti il suo segreto se Gohan non parteciperà al Torneo Tenkaichi Alla notizia, Gohan, Goku, morto per la seconda volta in seguito all'esplosione di Cell, e tutti gli altri personaggi si iscrivono al torneo. Grazie a Baba, strega dai grandi poteri nonché sorella del maestro Muten, Goku resuscita per un giorno per partecipare a questo torneo.
Al torneo partecipano anche misteriosi personaggi, tra cui Kaiohshin, una divinità, che ha bisogno dell'aiuto di Goku. Il personaggio riferisce dell'esistenza di un mago chiamato Babidy, intenzionato a risvegliare un mostro creato da suo padre Bibidy, Majin Bu, e che per farlo ha bisogno di un'enorme quantità di energia combattiva. I ragazzi allora decidono di fidarsi di Kaiohshin e lo seguono alla base di Babidy.
Qui Vegeta, per poter affrontare Goku, decide di farsi possedere da Babidy, aumentando così anche la sua potenza. Lo scontro tra i due però, genera un consumo tale di energia che Majin Bu riesce in poco tempo a risvegliarsi. Nel frattempo, Goku capisce l'accaduto e riesce a redimere Vegeta, il quale, facendosi carico della propria responsabilità per ciò che ha fatto, con l'inganno lo stordisce e affronta da solo Majin Bu. Lo scontro appare immediatamente senza esito positivo, tanto che lo stesso Vegeta decide di utilizzare la sua tecnica più potente per distruggere Majin Bu. Quest'ultimo, però, riesce a salvarsi, mentre Vegeta muore per l'estremo utilizzo delle proprie forze.
Goku allora capisce che l'unico modo per sconfiggere il nuovo nemico è affidando le speranze nei due giovani Goten e Trunks. Nel tempo rimastogli insegna ai due la tecnica della fusione, grazie alla quale i ragazzi dovrebbero essere in grado di sconfiggere Majin Bu.
Kaiohshin, salvatosi fortunatamente durante lo scontro con Babidi, porta Gohan, anch'egli sopravvissuto, sul suo pianeta per allenarlo. Lì Gohan estrae la leggendaria Spada Z, che nessun Kaioh Shin era mai riuscito ad estrarre e si allena con essa, aumentando la sua forza. Nel tentativo di testare la resistenza dell'arma, Gohan spezza la spada e così facendo libera l'anziano Kaioh Shin il Sommo. Questi viene convinto di risvegliare il potere sopito di Gohan con un bizzarro rito.
Intanto, sulla Terra, Bu, dopo essersi ribellato a Babidy e averlo ucciso, incontra Mr. Satan, il "campione" di arti marziali, che i terrestri reputano l'unico in grado di fermare il mostro. Egli, in realtà, è terrorizzato, ma incredibilmente riesce a diventare amico di Bu: a Majin Bu era stato insegnato solo ad uccidere, ma la sua natura non sarebbe cattiva, tanto che Satan spera di averlo fatto diventare buono. Ma per colpa di un uomo che spara al suo amico Satan, Bu si infuria a tal punto che la sua parte cattiva prende vita, sotto forma di un Bu più magro, e si stacca dal Bu grasso sconfiggendolo, mangiandolo e assorbendo così la sua forza.
Col passare delle lezioni, Goten e Trunks imparano la tecnica della fusione, e riescono ad unirsi per formare Gotenks, il quale affronta il Majin Bu malvagio, giungendo più volte sul punto di vincere. Tuttavia questo Bu, oltre ad essere più forte del precedente, è anche più intelligente, e riesce ad assorbire dentro di se Goten, Trunks, Piccolo e Gohan, arrivato sulla Terra dopo l'allenamento di Kaiohshin.
La situazione sembra irrimediabilmente compromessa, ma il vecchio Kaiohshin decide di cedere la propria vita a Goku per consentirgli di tornare in vita ed aiutare il figlio. Goku, che voleva, fondersi con suo figlio, riesce invece a fondersi con Vegeta, riportato in vita per 24 ore da Baba, proprio come Goku il giorno prima.
I due, anche se con alcune difficoltà, si fondono attraverso la fusione per creare Vegeth, e riescono anche a recuperare i corpi dei familiari assorbiti dal Bu malvagio. Tuttavia, i due, recuperano anche il Bu grasso, e ciò causa nel malvagio la sua trasformazione sino ad uno stadio iniziale, dotato di una tremenda forza e di una malvagità incredibile
La situazione sembra nuovamente compromessa, ma Goku, grazie all'aiuto di tutta la Terra, riesce a creare un enorme sfera Genkidama, che disintegra il Bu malvagio per sempre. Prima di far ciò però, Goku esprime il desiderio che il mostro si reincarni in una brava persona per potersi di nuovo battere con lui.
Una decina d'anni dopo Goku scopre che la reincarnazione di Majin Bu, un ragazzino di nome Ub, si è iscritto al Torneo Tenkaichi. Goku, desideroso di affrontarlo, decide di iscriversi al torneo al quale partecipano anche i suoi familiari. Durante l'incontro tra lui e Ub, capisce che deve allenare il ragazzo per farlo diventare il nuovo difensore della Terra, e così, decide di volare via con lui per dar vita ad un nuovo eroe
Fine della trama.
Anime [modifica]
Per approfondire, vedi la voce Episodi di Dragon Ball Z.
Dragon Ball Z è una serie anime giapponese creata dallo Bird Studio e dalla Toei Animation nel 1989 a seguito della serie [Dragon Ball]], e trasmessa sino al 1996 sulla Fuji Television. La serie consta di 291 episodi, tutti adattati e trasmessi anche in Italia sulla rete Italia 1 dal 2000 al 2001.
Curiosità e controversie [modifica]
La sezione «Curiosità» è sconsigliata dalle linee guida di Wikipedia.
La voce può essere migliorata integrando i contenuti rilevanti nel corpo della voce e rimuovendo quelli inappropriati.
* Negli episodi che vanno dal 108 al 116 compare Garlic Jr. un personaggio ripreso dal film "La vendetta divina", questa piccola saga e' stata molto contestata dai fan in quanto oltre a non essere prensente nella versione cartacea e' stata ripresa da un movie che non appartiene quindi alla storia originale.
* Nell'episodio 39 "Collisione nello spazio", nella versione italiana si presenta un errore di doppiaggio, Crilin per sfondare una parete metallica fa uso della Kamehameha (onda energetica), ma nella versione italiana lo chiama "Cerchio magico" che invece sarebbe il "Kienzan".
* Durante i primi episodi della saga Majin Bu, Gohan nei panni dell'eroe Great Saiyaman passa vicino alle riprese di un film, i registi di questo film sono in realtà il Comandante Red e il Generale Black del Red Ribbon (Fiocco Rosso).
* Nella Saga dei Saiyan, Gohan si trasforma in scimmione guardando la luna piena, allora Piccolo la distrugge per farlo tornare normale, ma codesto è un errore grossolano poiché la luna era stata già distrutta in precedenza nella prima serie da Muten (camuffato da Jack Chun) durante la finale del 21° torneo Tenkaichi contro Goku.
* Goku afferma che nella stanza dello spirito e del tempo possono entrare massimo due persone alla volta, eppure nello scontro con Majin Bu, nella stanza entrano Piccolo, Majin Bu, Goten e Trunks (che poi si fondono in Gotenks), l'errore non finisce qui, poco prima Piccolo parla telepaticamente con i due bambini ma questo non era possibile perché la stanza dello spirito e del tempo non può avere nessun contatto esterno, inoltre se anche fosse stato possibilie la voce di Piccolo si sarebbe dovuta sentire rallentata dall'altra parte.
* Nell'adattamento italiano di Dragon Ball Z sono stati rimossi tutti gli eyecatch, ma misteriosamente in alcuni episodi della saga di Freezer non sono stati rimossi.
* Quando Goku sconfigge Majin Bu con la sfera Genkidama per respingerla si trasforma in Super Saiyan, nell'inferno ci sono Cell, Freezer e tutti gli altri nemici che seguono lo scontro, nella sfera di cristallo però in quel momento Goku appare ancora in stato normale per poi ricomparire trasformato nelle scene successive.
* Dopo lo scontro con Vegeta, Goku viene ricoverato in un ospedale che si chiama "Suu Wong Hospital" che probabilmente non è altri che lo storpiamento del nome originale cinese dal quale deriva Son Goku ovvero Sun Wukong.
Significato dei nomi [modifica]
* E' noto il fatto che Toriyama si sia inventato i nomi semplicemente storpiando alcune parole di uso comune.
* Saiyan (サイヤ人 Saiyajin), non è altro che l'anagramma di Yasai-jin (野菜人) che significa "Popolazione di verdura" e difatti tutti i nomi dei Saiyan non sono altro che storpiamenti di vegetali.
* Kakaroth (カカロット Kakarotto) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Carrot" ovvero "Carota".
* Vegeta (ベジータ Beji-ta) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Vegetable" ovvero "Vegetale".
* Nappa (ナッパ Nappa) deriva dal giapponese "Nappa (菜っ葉)" che significa "foglie di rape".
* Raditz (ラディッツ Radittsu) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Radish" ovvero "Ravanello". (In Europa e nella versione italiana il personaggio viene però chiamato Radish e non con lo storpiamento originale Raditz.)
* Saibaiman (サイバイマン Saibaiman) deriva dal giapponese "Saibai (栽培)" ovvero "Coltivazione".
* Broly (ブロリー Burori-) deriva dall'importazione in katakana di "Broccoli".
* Paragas (パラガス Paragasu) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Asparagus" ovvero "Asparago".
* Bardack (バーダック Ba-dakku) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Burdock" ovvero "Radice", come a indicare l'inizio di tutto.
* Toma (トーマ To-ma) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Tomato" ovvero "Pomodoro". (Questo personaggio compare solo nello speciale "Le origini del mito".)
* Seripa (セリパ Seripa) deriva dallo storpiamento di Paseri (パセリ) che sarebbe l'importazione in katakana dell'inglese "Parsley" ovvero "Prezzemolo". (Questo personaggio compare solo nello speciale "Le origini del mito".)
* Totep (トテッポ Toteppo) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Poteto" ovvero "Patata". (Questo personaggio compare solo nello speciale "Le origini del mito".)
* Pampukin (パンブーキン Panpu-kin) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Pumpkin" ovvero "Zucca". (Questo personaggio compare solo nello speciale "Le origini del mito".)
* La Kamehameha, la tenica più famosa del fumetto, deriva da un'idea della moglie di Toriyama ispirandosi ad un famoso Re Hawaiano con l'omonimo nome, chiamato anche "The Great".
* Tartaruga in originale Umigame (海亀) significa in giapponese semplicemente "Tartaruga di mare".
* Bulma (ブルマ Buruma) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Bloomers" ovvero "Calzoncini da ginnastica per ragazze".
* I nomi che compongono la Squadra Ginew non sono altro che storpiaggini di latticini.
* Ginew (ギニュー Ginyu-) deriva dal giapponese "Gyuunyuu (牛乳)" che significa "Latte".
* Recoom (リクーム Riku-mu) deriva dall'anagramma di Kuri-mu (クリーム) che sarebbe l'importazione in katakana dell'inglese "Cream" ovvero "Crema".
* Jeeth (ジース Ji-su) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Cheese" ovvero "Formaggio", tuttavia il nome spesso viene erroneamente accomunato a Juice (succo).
* Barta (バータ Ba-ta) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Butter" ovvero "Burro", tuttavia proprio come Raditz in Europa il nome viene spesso traslitterato Butter come la parola di origine, quando invece la corretta traslitterazione sarebbe Barta. Nella versione italiana dell'anime e' stato traslitterato come Barter.
* Guldo (グルド Gurudo) deriva dallo storpiamento della parola Yo-guruto (ヨーグルト) che sarebbe l'importazione in katakana della parola "Yogurt".
Doppiaggio [modifica]
Per approfondire, vedi la voce Doppiaggio di Dragon Ball.
Dragon Ball Z presenta moltissimi personaggi, sia alleati che nemici dei protagonisti principali, a cui sono stati dati in fase di doppiaggio molti doppiatori a seconda del personaggio. Nella tabella vengono usati i nomi dati all'anime dalla Merak film, e tra parentesi sono indicati i nomi originali del manga.
Voce originale Voce italiana
Goku adulto Masako Nozawa Paolo Torrisi
Gohan bambino Masako Nozawa Patrizia Scianca
Gohan adulto Masako Nozawa Davide Garbolino
Junior (Piccolo) Toshio Furukawa Alberto Olivero
Bulma Hiromi Tsuru Emanuela Pacotto
Crili (Crilin) Junpei Takiguchi Marcella Silvestri (ep.1-199)
Luigi Scribani (ep.204-291)
Vegeta Ryo Horikawa Gianluca Iacono
Vegekou (Vegeth) Masako Nozawa e Ryo Horikawa Paolo Torrisi
Goten bambino Masako Nozawa Patrizia Scianca
Goten adulto Masako Nozawa Patrizio Prata
Trunks bambino Takeshi Kusao Monica Bonetto
Trunks adulto Takeshi Kusao Simone D'Andrea
Gotenks Takeshi Kusao e Masako Nozawa Monica Bonetto
Iamko (Yamcha) Toru Furuya Diego Sabre
Tensing (Tenshinhan) Hirotaka Suzuoki Claudio Ridolfo
Riff (Jiaozi) Hiroko Emori Lara Parmiani
Genio delle tartarughe di mare (Muten) Kohei Miyauchi Mario Scarabelli
Puar Naoko Watanabe Lara Parmiani
Oscar (Olong) Naoki Tatsuta Riccardo Peroni
Chichi Naoko Watanabe Elisabetta Spinelli
Giuma (Stregone del Toro) Tony Fuochi
Supremo (Dio o Kami) Takeshi Aono Mario Zucca
Shenron Kenji Utsumi Giovanni Battezzato
Popo Toku Nishio Flavio Arras
Dende bambino Tomiko Suzuki Federica Valenti
Dende adulto Hiro Yuuki Giuseppe Calvetti
Balzar (Karin) Ichiro Nagai Pietro Ubaldi
Jirobay (Yajirobei) Junpei Takiguchi Dania Cericola
Re Kaio del nord Joji Yanami Cesare Rasini
Re Yammer (Re Enma) Daisuke Gohri Vittorio Bestoso
Gregory Yuuji Mitsuya Patrizia Mottola
Radish (Raditz) Shigeru Chiba Giorgio Bonino
Nappa Shouzou Iizuka Riccardo Lombardo
Freezer Ryuusei Nakao Gianfranco Gamba
Dodoria Luca Bottale
Zarbon Sho Hiyami Claudio Moneta
Ginew Marco Balzarotti
Gis (Jeeth), squadra Ginew Luca Sandri
Guldo, squadra Genew Aldo Stella
Recoom, squadra Genew Stefano Albertini
Barter (Butter), squadra Genew Sergio Romanò
C-16 (n° 16) Hikaru Midorikawa Pietro Ubaldi
C-17 (n° 17) Shigeru Nakahara Patrizio Prata
C-18 (n°18) Miki Itou Debora Magnaghi
C-19 (n° 19) Yukinori Hori Fabio Mazzari
C-20 (n°20)/Dr Gelo Kouji Yata Oliviero Corbetta
Cell Norio Wakamoto Enrico Bertorelli
Mrs Brief Hikaru Midorikawa Graziella Porta
Mr Brief Joji Yanami Antonio Paiola
Marron, figlia di Crili Yuko Kobayashi
Ireza (Eliza) Megumi Urawa Felice Invernici
Angela Kumiko Nishihara
Mister Satan Daisuke Gohri Riccardo Lombardo
Videl Yuko Minaguchi Cinzia Massironi
Kaioshin Yuuji Mitsuya
Shinichirou Ohta Giorgio Bonino
Kaioshin, Il Sommo Reizou Nomoto Maurizio Scattorin
Kibith Shin Aomori Roberto Colombo
Babidy Joji Yanami Oliviero Corbetta
Spopobitch Stefano Albertini
Yakon Pietro Ubaldi
Re Kaio del sud Aldo Stella
Re Kaio dell'est Elda Olivieri
Re Kaio dell'ovest Stefano Albertini
Kiwi Pino Pirovano
Darbula Ryuuzaburou Ohtomo Marco Pagani
Majin Bu Kozo Shiyoa Riccardo Rovatti
Marion, fidanzata di Crilin Tomiko Suzuki Daniela Fava
Tartaruga (Umigame) Tony Fuochi
Re Cold Maurizio Trombini
Ub Megumi Urawa Patrizia Mottola
Re del mondo Roberto Colombo
Pai Ku Han Paolo Sesana
Principessa Sissi (Principessa Snake) Elda Olivieri
Robot ep.9 Enrico Bertorelli
Telecronista dei Tornei Claudio Moneta
Telecronista del Cell Game Marco Balzarotti
Garlic Junior Giovanni Battezzato
Quattro re, servitori di Garlic Junior Massimiliano Lotti, Roberto Colombo,
Riccardo Lombardo, Daniele Demma
Voce narrante Joji Yanami Mario Scarabelli
|
